JOURNAL FRANCOPHONE OF VENTILATION - PULMONOLOGY AND SLEEP [Journal Francophone de Ventilation - Pneumologie et du Sommeil]

ABSTRACT

Lao Cai Provincial Traditional Medicine Hospital is a level II provincial hospital, established under Decision No. 134/2002/QĐ-UB dated April 9, 2002, by the People's Committee of Lao Cai Province. The hospital's main functions and duties are to provide medical examinations and treatment using traditional medicine, as well as a combination of traditional and modern medicine. The hospital currently has a capacity of 164 beds, with 13 departments (including 4 administrative units, 5 clinical departments, and 4 paraclinical departments).

Since its establishment on April 9, 2002, the hospital has received and treated patients with insomnia using traditional medicine methods. These include classical prescriptions, Vietnamese herbal medicine, traditional healer knowledge combined with calming acupuncture, massage and acupressure, herbal soaking, and thread implantation therapy. However, the effectiveness was relatively modest, with success rates of about 55% to 65%, and the average treatment duration exceeding 25 days.

To improve treatment quality, the hospital has integrated traditional medicine with modern techniques such as sedative electrophoresis, magnetic field therapy, intravascular laser therapy, hyperbaric oxygen chambers, and infrared therapy. These improvements have led to success rates of 80% to 90% and a reduction in average treatment duration to 15 days or less.

Additionally, relaxation techniques have been applied, such as listening to music, reading before bedtime, practicing qigong, and meditation.

Over the past 23 years, the hospital has observed a growing number of insomnia cases with increasingly diverse clinical presentations. Insomnia is no longer a standalone issue but is often associated with conditions from various specialties including neurology, psychiatry, respiratory diseases, dentistry, otolaryngology, musculoskeletal disorders, cardiovascular diseases, and metabolic disorders.

A significant advancement came with the establishment of the Sleep Medicine Clinic, led by Prof. Dr. Duong Quy Sy, President of the Vietnam Sleep Medicine Association and a member of the National Council for Education and Human Resource Development, who personally provides consultations and examinations.

Currently, sleep quality among patients has shown marked improvement, especially for those suffering from chronic insomnia for many years. Between 2023 and the present (2025), 80% to 95% of admitted insomnia patients have experienced positive treatment outcomes.

RÉSUMÉ

L’Hôpital provincial de Médecine Traditionnelle de Lao Cai est un hôpital provincial de niveau II, créé par la Décision n°134/2002/QĐ-UB en date du 9 avril 2002, émise par le Comité Populaire de la province de Lao Cai. Ses principales fonctions et missions sont d’assurer les consultations et traitements médicaux en utilisant la médecine traditionnelle, ainsi qu’en combinant la médecine traditionnelle et la médecine moderne. L’hôpital dispose actuellement d’une capacité de 164 lits et comprend 13 services (dont 4 unités administratives, 5 services cliniques et 4 services paracliniques).

Depuis sa création le 9 avril 2002, l’hôpital prend en charge et traite des patients souffrant d’insomnie à l’aide de méthodes de médecine traditionnelle. Celles-ci incluent des prescriptions classiques, la phytothérapie vietnamienne, le savoir-faire des praticiens traditionnels, associées à l’acupuncture calmante, au massage et à l’acupression, aux bains de plantes médicinales et à la thérapie d’implantation de fils. Toutefois, l’efficacité demeurait relativement modeste, avec des taux de réussite d’environ 55 % à 65 %, et une durée moyenne de traitement dépassant 25 jours.

Afin d’améliorer la qualité des traitements, l’hôpital a intégré la médecine traditionnelle avec des techniques modernes telles que l’électrophorèse sédative, la thérapie par champ magnétique, la thérapie laser intravasculaire, les chambres à oxygène hyperbare et la thérapie infrarouge. Ces améliorations ont permis d’obtenir des taux de succès de 80 % à 90 % et de réduire la durée moyenne du traitement à 15 jours ou moins.

Par ailleurs, des techniques de relaxation ont été introduites, telles que l’écoute musicale, la lecture avant le coucher, la pratique du qigong et la méditation.

Au cours des 23 dernières années, l’hôpital a observé une augmentation du nombre de cas d’insomnie avec des présentations cliniques de plus en plus variées. L’insomnie n’est plus un trouble isolé, mais elle est souvent associée à des pathologies issues de diverses spécialités : neurologie, psychiatrie, maladies respiratoires, stomatologie, oto-rhino-laryngologie, affections musculosquelettiques, maladies cardiovasculaires et troubles métaboliques.

Une avancée majeure a été réalisée avec la création de la Clinique du Sommeil, dirigée par le Professeur Dương Quý Sỹ, Président de l’Association vietnamienne de Médecine du Sommeil et membre du Conseil national de l’Éducation et du Développement des Ressources humaines, qui assure personnellement les consultations et examens.

Actuellement, la qualité du sommeil des patients s’est nettement améliorée, notamment chez ceux souffrant d’insomnie chronique depuis de nombreuses années. Entre 2023 et aujourd’hui (2025), de 80 % à 95 % des patients hospitalisés pour insomnie ont présenté des résultats thérapeutiques positifs.